venerdì 15 marzo 2013

Saipuu, la ragazza ciclope!

Visto che questo pomeriggio ero di buon umore e non avevo niente da fare mi sono messo a fare questo capolavoro. Eccovi la prima puntata di Saipuu, la ciclope tettona ragazza ciclope!




Download

Un grazie a BladeRoby e a heartless4ngel per l'aiuto e il supporto morale.

lunedì 11 marzo 2013

[E8-F&Fs] One Off OVA [BD][h264-720p]


Finalmente siamo riusciti a rellare tutto One Off!
Dato che i BD uscivano a poco tempo di distanza dal secondo ova e non si trovavano fonti video decenti abbiamo deciso di non fare la versione tv e rellarlo direttamente in BD, sistemando qualcosa anche del primo OVA.
Ora come ora non sembra ci siano piani per farne una serie televisiva, hanno preferito fare la seconda stagione di Tamayura, e nel caso, almeno da mia parte, non ho intenzione di subbarla, ma chissà, magari sarà più divertente di questi due OVA e cambierò idea.
Un ringraziamento a Chibi_Goku, Lin e Max che hanno lavorato a questi due ova, e agli Evetaku per la traduzione inglese e il typeset e il timing di base.

Vi lascio le note del primo ova, già inserite nella prima rella, che ora s'è inabissata chissà dove, e il torrent per il download. 


  • Il termine wabisabi, praticamente intraducibile e che dentro di sé nasconde un mondo (un po' come onee-sama [cit.]), può essere interpretato come lo spirito estetico frugale e minimalista giapponese. Anche in testi specialistici non viene mai tradotto, quindi ho ritenuto opportuno tenerlo in giapponese. Se volete saperne di più la pagina italiana di Wikipedia ha il wall of text di interpretazioni da leggere.
  • Il titolo del primo episodio, Terrazza del caffè al vento, risulta un po' legnoso, ma è voluto, dato che è citazione di un dipinto di Van Gogh, Terrazza del caffé la sera. Per chi vuole più informazioni: http://it.wikipedia.org/wiki/Terrazza_del_caff%C3%A8_la_sera,_Place_du_Forum,_Arles

Ah, vi informo anche che ho sostituito tutti i link diretti di Haruhi.